Into the Wild (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:28:07
ยังมีความรื่นรมย์กลางป่าเขา ยังมีความหรรษาริมชายหาดร้าง
ยังมีสังคมในแดนไร้คนย่างกราย ที่ทะเลลึกสุดใจ ยังมีท่วงทำนองกังวาล
ฉันไม่ได้รักมนุษย์น้อยลง ทว่า..รักธรรมชาติมากกว่า
ลอร์ดไบรอน..
แม่
แม่ฮะ ช่วยผมด้วย
เป็นอะไร
ฉันไม่ได้ฝัน ฉันไม่ได้เพ้อด้วย
ฉันได้ยินเสียงเขา ฉันได้ยินๆ ฉันได้ยินคริส
- ฉันได้ยิน - ผมรู้
ไม่ ฉันไม่ได้คิดไปเอง วอล์ท
ไม่ เขาๆ ๆ..
- ฉันได้ยิน - บิลลี่
เวย์น ทักทายจากแฟร์แบงค์
มาถึงเมื่อ 2 วันก่อน
ที่เขตแดนยูคอน หารถโบกยากมาก
แต่ก็มาถึงจนได้
หาซื้อหนังสือ เกี่ยวกับพืชพรรณท้องถิ่นได้แล้ว
เตีรยมพร้อมตุนของใช้ที่จำเป็น ในการยังชีพกลางธรรมชาติ 2-3 เดือน
ไม่แน่อาจอยู่นาน ก่อนกลับลงใต้
แค่อยากบอกว่าคุณเป็นคนที่เยี่ยมมาก
มาส่งได้ไกลที่สุดแค่นี้นะ
ครับ ขอบคุณครับ
- นายลืมของไว้ในรถ - ผมยกให้
ตามใจนะ
ขอบคุณอีกครั้งครับ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ฉันยกให้ เท้าจะได้ไม่เปียก
ถ้ารอดกลับมาได้โทรหาด้วยนะ เบอร์อยู่ในรองเท้าแล้ว
ขอบคุณครับ
ต้องเดินแล้ว..
ฅน..ค้น...ฝัน @ Modified By Jade DATA @
หวัดดี
มีใครอยู่แถวนี้บ้างมั้ย
ไม่มี
2 ปีที่เขาท่องโลก
ไม่มีโทรศัพท์ สระว่ายน้ำ สัตว์เลี้ยง
บุหรี่
ความเป็นอิสระเสรี
พวกสุดโต่ง นักเดินทางรักษ์ผืนป่า
ค่ำไหนก็นอนนั่น
"ฟังนะ ไม่ต้องมาตรวจสุขภาพจิตผมเลย
"เงียบเลย ผมจะไปให้ถึงจุดหมายแน่"
"จุดหมายไหนล่ะ"
"บอกแล้วไง เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น"
ตอนนี้ท่องเที่ยวมา 2 ปีจนมาถึง การเดินทางครั้งสุดท้ายอันยิ่งใหญ่
กลิ่นไอของการต่อสู้
สิ่งที่ไม่มีตัวตน
ชัยชนะจะช่วยยกระดับจิตใจของเรา
เขาหนีมาเพราะไม่อยากเป็น นักโทษของความเจริญ
เดินตามลำพังบนผืนดิน
แล้วหายเข้าไปในป่า
ตั้งใจและมีส่วนช่วยพัฒนาชุมชนเรา ให้ดียิ่งขึ้นในระหว่างที่ศึกษา
ขอให้ทุกคนโปรดปรบมือ
แสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม่ด้วย
นีน่า ลินน์ ล็อควินน์
วาเนสซ่า เดนนิส ลอว์รี่ย์
คริสโตเฟอร์ จอห์นสัน แม็คแคนเลส
เรจิน่า วิคตอเรีย แม็คแนบบ์
ผมเห็นพวกเขา ยืนอยู่หน้าประตูของมหาลัย
เห็นพ่อเดินอยู่ใต้ซุ้มโค้งทรายสีเหลือง
กระเบื้องแดงสะท้อนเงา เหมือนมีแผ่นสีเลือดที่ท้ายทอยของพ่อ
เห็นแม่ผมถือหนังสือบางๆ 2 เล่ม
ยืนอยู่ที่เสาก่อจากอิฐก้อนเล็ก ติดกับรั้วประตูเหล็ก
ที่เปิดอ้าอยู่ด้านหลังของแม่ ยอดแหลมของประตูชี้ขึ้นฟ้า
พวกเขาเรียนจบแล้ว
จากนั้นจะแต่งงานกัน เขายังเขลา ยังเยาว์
พวกเขาบริสุทธ์ไม่เคยทำร้ายใคร
ผมอยากเดินไปบอกพ่อแม่ว่า หยุดอย่าแต่งเลย
แม่ไม่ใช่คู่ของพ่อ และพ่อก็ไม่ใช่คู่ของแม่
พ่อแม่จะทำสิ่งที่ไม่คิดว่าจะทำได้ลง
พ่อกับแม่จะสร้างตราบาปให้กับลูกๆ
พ่อกับแม่จะทนทุกข์อย่างแสนสาหัส
จนอยากจะตายๆ ไปซะ
ผมอยากจะย้อนไปบอกพวกเขา ตอนปลายพฤษภาอย่างนั้น
แต่ผมไม่บอกหรอก ผมอยากเกิดมามีชีวิต
ผมจับพวกเขามาเหมือนตุ๊กตากระดาษ มาปั้มกันตรงสะโพก
เหมือนจับเหล็กสีกัน จนเกิดประกายไฟแล้วพูดว่า
"อยากทำอะไรก็เชิญ ผมจะเก็บมาเล่า"
มากันแล้ววอล์ท
ใครเขียนน่ะ
ก็อาจเป็นเราคนใดคนนึง
ทำไมเขาปล่อยให้แครีนขับรถล่ะ
ในนี้มีกลอนดีๆ เยอะเลย
สงสัยต้องเอ็ดลูกหน่อยแล้ว
นั่งเถอะ
ขอโทษนะคะ คือฉันจะไปรับลูก
เขาเพิ่งเรียนจบวันนี้ จากมหาวิทยาลัยอีโมรี่
ฉันเองๆ
คริส พ่อกับแม่มารอตั้งนานแล้วนะลูก
ลูกทำแม่ตกใจแทบแย่ โดดขึ้นไปบนเวทีแบบนั้นได้ยังไง
- หวัดดีฮะพ่อ - ยินดีด้วยลูก
- นี่คือก้าวใหญ่ - ขอบคุณฮะพ่อ
ลูกไม่ได้รับอนุญาต ให้ขับรถในจอร์เจียนะ
ทำไมล่ะ หนูมีใบอนุญาตนะ
มันผิดกฎหมายนะซิ ใบอนุญาตหัดขับ
ใช้ขับได้เฉพาะในรัฐที่ออกให้เท่านั้นนะ
หนูไม่รู้นี่ คิดว่าถ้ามีคนที่มีใบขับขี่ นั่งข้างๆ คงไม่เป็นไร
ไปเลย
จะดังกันอีกนานมั้ยคะ
ใครๆ เขาก็ฉลองกันวันนี้
- คงไปฉลองกันที่บาร์ - ใช่ค่ะ
เกรดผมน่าจะดีพอ ที่จะเรียนกฎหมายที่ฮาวาร์ดได้
คริส ยอดไปเลยลูก
เรื่องใหญ่เลยนะนั่น
ยังเหลือทุนการศึกษาอยู่เท่าไหร่
ยังเหลืออยู่ 24,500 ดอลล์ กับ 68 เซนต์
ละเอียดยิบเชียว
ผมเพิ่งไปธนาคารมาเมื่อเช้า
แม่กับพ่อยินดีสมทบทุนที่ลูกขาด ในการเข้าเรียนต่อที่ฮาวาร์ด
ใช่จ๊ะ
ผมต้องคิดก่อนว่าต้องทำอะไรบ้าง
ผมยังต้องเก็บของหรือทำอะไรก่อน
พ่อกับแม่ เราอยากให้ของขวัญกับลูก
เราอยากช่วยลูกจากเศษเหล็ก
เศษเหล็กไหนครับ
นั่นไง
- เราอยากซื้อรถใหม่ให้ลูก - ใช่แล้ว
รถใหม่เหรอครับ
ผมจะเอารถใหม่ไปทำไมกัน
ดัทสันก็ยังวิ่งดี
พ่อแม่คิดว่าผมอยากได้รถเท่ๆ ใช่มั้ยครับ
กลัวข้างบ้านจะนินทาเอาหรือไง
เราก็ไม่ได้จะซื้อรถใหม่ป้ายแดงให้นะคริส
เราอยากให้ลูกมีรถที่ดีๆ ปลอดภัยไว้ขับ
ใครจะไปรู้ว่ารถคันนั้น จะระเบิดเมื่อไหร่ก็ได้
ระเบิดเหรอ พ่อกับแม่บ้ารึเปล่า รถยังดีอยู่เลย
ผมไม่อยากได้รถคันใหม่
- ผมไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น - โอเค
- ข้าวของ ของๆ ๆ - โอเค
- แกนี่เรื่องมากไปซะทุกเรื่อง - ขอบคุณครับ
- ขอบคุณเหรอ - ลูกไม่ได้ตั้งใจหรอก
ลูกคงอยากขับรถคันเก่าของเขา อย่าทำให้เป็นเรื่องเลย
ขอบคุณ ผมไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น
คริสตั้งกฎเกณฑ์หลักศีลธรรมให้ตัวเอง
และคนรอบข้างอย่างเคร่งครัด
บาย คริส
ทำให้ตัวเองต้องเสี่ยง กับเส้นทางเดินอันโดดเดี่ยว
แต่ก็ได้พบมิตรใหม่ ในลักษณะของหนังสือที่เขารัก
ผลงานเขียนของตอลสตอย แจ็ค ลอนดอน
เขายกคำพูดได้เหมาะกับสถานการณ์
และก็ชอบทำด้วย
ฉันลืมถามว่าคำพูดไหนเหมาะ กับงานเลี้ยงฉลองเรียนจบของเขา
แต่ฉันรู้ว่าเป้าหมายแรกที่จะโดนเป็นใคร
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คริสจะหนีออกไป
และเมื่อเขาหนี เขาก็จะทำให้มันสุดโต่ง แหกคอกไปเลย
ปฎิเสธไม่ได้ว่าชีวิตที่เรื่อยเปื่อย ทำให้เราเบิกบานเสมอ
มันสัมพันธ์กับใจเราเรื่องของการหนี
จากภูมิหลัง การกดขี่ กฎหมายและพันธะทั้งหลายที่น่าเบื่อ
อิสระเสรีเหนืออื่นใด
ถนนมักมุ่งสู่ตะวันตก
ผมต้องหาชื่อ
สิ้นเดือนมิถุนายน
อีโมรี่ส่งผลการเรียนของคริส มาให้พ่อกับแม่
เขาได้เอ.เกือบทุกวิชา
เอ.ในวิชาแบ่งแยกสีผิว ในชุมชนอัฟริกาใต้
เอลบ วิชาการเมืองร่วมสมัยของอัฟริกา และวิกฤติอาหารในอัฟริกา
ประมาณนี้ พี่ชายของฉันฉลาดมาก
พอปลายเดือนกรกฎา เราก็ไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย
พ่อแม่ฉันเริ่มเป็นห่วงมากขึ้น
คริสไม่ได้โทรมาหาเลย
พ่อกับแม่เลยขับรถไปหาที่แอตแลนต้า เพื่อหวังเซอร์ไพรส์เขา
พอไปถึงก็เห็นป้ายประกาศ ว่าให้เช่าบ้าน
ผู้จัดการบอกว่าเขาย้าย ไปตั้งแต่เดือนพฤษภาแล้ว
ครับ เขาย้ายไป 2 เดือนแล้ว
พอพ่อแม่กลับมา
ฉันเอาจดหมาย ที่พ่อแม่ส่งให้คริสช่วงหน้าร้อน
แต่ถูกตีกลับมาที่บ้าน
คริสจัดการให้ไปรษณีย์เก็บจดหมาย ไว้ก่อนถึงเดือนสิงหา
เพื่อซื้อเวลาให้ตัวเอง
ลูกรู้เห็นด้วยมั้ย
เขาไม่เคยบอกเลยค่ะ
ฉันเข้าใจว่าพี่ทำอะไรอยู่ ต้องทำหน้าที่ลูกอันน่าเบื่อหน่าย
ทนเรียน 4 ปีจนจบมหาวิทยาลัย
และตอนนี้เขาเป็นไทจากโลกนามธรรม
ปราการอันจอมปลอม พ่อแม่และวัตถุนิยม
สิ่งต่างๆ ที่กันคริส ออกจากตัวตนที่แท้จริงของเขา
- เอาเลย โดดขึ้นมาเลย - เยี่ยมครับ
ใส่หมวกแบบนี้ เกือบมองไม่เห็นแล้วนะ
ประตูฝืดหน่อยนะ ขึ้นมาเลย
นั่นเรนนี่ย์
- หวัดดีเรนนี่ย์ - ฉันชื่อเรนนี่ย์
- ฉันแจน - ผมอเล็กซ์
อเล็กซ์หนุ่มใส่หมวก
- ใช่ พูดถูกเลย - ใช่
ตอนนี้นายเป็นขาลุยแล้ว
ขาลุยเหรอ
จอมลุยไง ศัพท์ที่ใช้พวกชอบเดินเท้า
ทางเทคนิค เราคือรถลุยป่า
เพราะว่าเราใช้รถเที่ยว
- ไม่เห็นต้องผลักกันเลย - ไม่เอาน่า
อเล็กซ์จะขับรถก็ได้นะ แต่เขาเผาเงินทิ้งทั้งหมด
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น
ผมไม่ต้องการใช้เงิน เงินทำให้คนต้องคอยระวังตัว
ไม่เอาน่าอเล็กซ์ เธอต้องระวังไว้บ้าง
หนังสือเธอก็ดีนะใช้ได้เลย ทุกอย่างดี
แต่เธอจะกินแต่ใบไม้ กับผลไม้ไม่ได้หรอกนะ
ผมก็ไม่รู้ว่าคุณจะต้องการอะไร ไปมากกว่านั้น
พ่อแม่เธอไปไหนล่ะ
ก็ใช้ชีวิตของพวกเขาไป
เธอเป็นลูกที่พ่อแม่รัก มันก็แฟร์ดี
แฟร์เหรอ
เธอย่อมรู้ดี
จะยกคำพูดของธอร์โรว์ให้ฟังนะ
"มากกว่าความรัก เงินทอง ศรัทธา
"ชื่อเสียง ความชอบธรรม
"ขอความจริง"
นานมาแล้วตั้งแต่คริสกับฉันจำความได้
ทุกวันจะมีคู่กัดกันในบ้าน
ความรุนแรงที่เราถูกยัดเยียดให้ดู มันจริงเสียยิ่งกว่าจริง
แต่ก็เหมือนกับดูละคร
พวกเขาให้เราเป็นผู้ตัดสินตั้งข้อหา
นี่ไงของขวัญราคาแพง
พ่อเราเป็นหนุ่มอัจริยะ
ที่นาซ่าเรียกมาให้ออกแบบ ระบบเรดาร์ดาวเทียม
ซึ่งต้องแข่งขันกับสปุ๊คนิคของรัสเซีย
หลังจากนั้นพ่อกับแม่ ก็เปิดบริษัทให้คำปรึกษา
บุคลิกของแม่
กับสติปัญญาของพ่อ
ดูนี่ซิ
แต่กว่าที่บริษัทจะทำเงินล้านแรกให้ได้
อาชีพการงานกับเงินทอง ทำให้พ่อแม่หน้ามืดตามัว
ขอบคุณมากๆ ครับ
จำได้ว่าการหารือครั้งแรก ที่เรามีส่วนร่วม
ก็คือเรื่องที่พวกเขาจะหย่ากัน
พ่อกับแม่ให้เราเลือกว่าจะอยู่กับใคร
เราร้องไห้จนตาบวม
สุดท้ายก็ไม่ได้หย่ากัน
แต่ก็มีปากเสียงกันมาตลอด
ไม่นานคริสกับฉันก็เริ่มชินชา
เราพูดว่า เอาเลย
หย่าๆ ไปเลย
ถ้าปาไม้ขีดใส่นาย ฉันคงมีข้าวกิน แถมมีกองไฟอุ่นๆ ด้วย
แจนจะไปไหนครับ
เพื่อนยาก
ฮิ้ปปี้อย่างเรามีเรื่องบอบช้ำกันทั้งนั้น
นายเป็นพวกอยู่ไม่สุขใช่มั้ย
นิดหน่อยครับ
ก็แปลกดีนะที่อะไรๆ เกิดขึ้นในเวลานึง
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นมาหลายปีแล้ว
เธอผ่านอะไรมามากมาย
เรากำลังจะผ่านช่วงเวลานี้ไปอย่างเงียบๆ
ฉะนั้นเมื่อวานที่เราเจอนาย
เรื่องราวที่เรากำลังจะผ่านไปอย่างเงียบๆ
เธอจึงหยิบมาพูดใหม่ เข้าใจที่พูดมั้ย
- ก็คิดว่านะ - คิดว่าอะไร
ก็...
บางคนคิดว่าเขาไม่สมควรได้ความรัก
เขาจะเดินจากไปเงียบๆ สู่ความว่างเปล่า
พยายามปิดช่องว่างในอดีต
มองอะไรได้ลึกซึ้งมากเลยนะ พระเจ้า
- นี่นายไม่ใช่พระเจ้าใช่มั้ย - ดูคนพูดซะก่อนซิ
นายจะลุยน้ำไปคว้าตัวเธอมาให้ฉันรึเปล่า
ไม่ล่ะ ผมมันพวกกลัวน้ำ
กลัวไม่เคยเปลี่ยนซะด้วย
มีบางอย่างที่ผมต้องก้าวข้ามให้ได้ ผมจะว่ายไปช่วยละกัน
ถ้าคุณยอมขนฟืนกลับไปให้
- น่านะ - งั้นเหรอ
- ได้เลย - ดีมาก
ของขวัญที่ทะเลมอบให้คือการซัดแรงๆ
ซึ่งบางครั้งก็ทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
ผมไม่รู้เรื่องทะเลมากนัก
แต่ผมรู้ว่ามันคือหนทางของที่นี่
และผมก็รู้ว่ามันมีความหมายกับชีวิต
เราไม่จำเป็นต้องเข็มแข็ง แค่รู้สึกก็เพียงพอแล้ว
ลองทดสอบตัวเองดูซักครั้ง
ลองค้นหาตัวเองดูซักครั้ง เหมือนกับคนในยุคโบราณ
ลองมืดบอด หูหนวก ทำอะไรไม่ได้
นอกจากใช้มือกับสติเข้าช่วย
คลื่นใหญ่มาแล้ว
เรนนี่ย์ ฉันหนาวจังเลย
ช่วยกอดฉันแน่นๆ ที
กองทัพเรือทำลายฐานทัพร้างแห่งนี้
ที่ทิ้งไว้ก็คือเศษซากปรักหักพัง
- เธอจะต้องชอบเมืองนี้ - เธอต้องชอบแน่
- ถ้าอยู่บนถนนเงียบๆ - ต้องชอบแน่
เพื่อนรักนักเดินทาง
อยู่แบบพอเพียงไม่ฟุ้งเฟ้อก็เอาแล้ว
น่าสนนะ
ถ้าเธอมา ฉันจะทำหมวกเท่ๆ ให้
- สัญญานะ - สาบานเลย
ที่รักๆ
- เดี๋ยวซิ - ได้
โอเค
ฉันดับไฟก่อนนะ
- เห็นเขาแล้วนึกถึง... - ผมรู้..
แกนี่มันอร่อยจริงๆ นะ
อร่อยกว่าแอปเปิ้ลไหนๆ ที่ฉันเคยกินเป็นแสนเท่า
ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน แต่ฉันคือซุปเปอร์ลุย
ส่วนแกก็ซุปเปอร์แอปเปิ้ล
แกทั้งอร่อย ปลอดสารพิษ ดีจริงๆ เลย
แกเป็นแอปเปิ้ลในใจฉัน
ต้นเดือนกันยายน พ่อกับแม่ ได้โทรศัพท์จากตำรวจแอนนาเดล
ว่าพบรถของคริสถูกจอดทิ้งเอาไว้
ตำรวจทางหลวงอริโซน่า เป็นคนระบุชี้
พวกนักล่าดอกไม้หายาก เป็นคนเจอมันจอดอยู่ในทะเลทราย
ไม่มีวี่แววว่าคริส จะย้อนกลับมาที่รถอีก
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้อะไรด้วย
ตำรวจคิดว่าคริส ตัดสินใจทิ้งรถไว้เอง
ไม่ใช่ว่าเขาถูกขโมยรถไปแน่
พ่อกับแม่โล่งใจได้ไม่นาน ก็เริ่มกังวลใจอีก
เพราะรู้แล้วว่าคริสตั้งใจ จะไม่ให้ทางบ้านหาตัวเจอ
เข้มแข็งไว้
นายทำได้ทุกอย่าง ไปมาได้ทุกที่
เงินทอง อำนาจ มันเป็นแค่มายา
พ่ออยู่นี่ได้
ผมกับพ่อ
1..2 ไม่ๆ ๆ
2..
3..
ไม่ต้องกลัวมัน ลุยให้เต็มที่เลย
คันเร่งอยู่ตรงนี้
ขับเร็วเกินไปก็จะเกี่ยวข้าวได้ไม่หมด
นั่นแหละ ไปตรงๆ
นั่นแหละเห็นมั้ย นายเกี่ยวข้าวได้แล้ว
วิวสวยจังเลย
ตามองข้าวในทุ่งไว้ด้วย จะได้เกี่ยวถูก
นายมองตรงนี้ จะเห็นว่ามันออกมาเท่าไหร่
- รู้สึกเป็นไงบ้าง - สุดๆ เลยครับ
เอาล่ะ ขับไปตรงๆ นะ
นายหาเงินได้เองแล้ว แล้วเจอกันนะ
โอเค
เวยน์ คุณจะไปไหน
เควิน ฉันรักนายว่ะ ฉันล้อเล่นหน่อยเดียว ไม่เอาน่า
- แหย่เล่นหน่อยเดียว - อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านเขาได้มั้ย
- มันอะไรกันนักหนาวะ - ฉันไม่รู้
นายกับฉันเราพวกเดียวกัน เราอยู่ข้างเดียวกัน
- ฉันไม่ชอบให้มาแกล้งฉันบ่อย - เควิน เรามันพวกเดียวกัน
ถ้าฉันอึ้บสาว นายก็ขอฉันบ้างซิ
- ซีเรียสน่าดูเลย - เล่นไพ่กันดีกว่า
- ใครอยากเล่นไพ่บ้าง - เอาเลย
มาเลยๆ ลงเงินกันเลย
ฉันอยากเห็นทุกคนถังแตกแล้ว
- นายอยากเล่นรึเปล่า - ไม่
- อาทิตย์นี้ได้เท่าไหร่ - ฉันได้ 260
260 นะ
เราจะอยู่ที่ 260 นั่นคือตัวเลขของเรา
เราได้ 2 หมื่นปอนด์แล้ว
ได้ 2 หมื่นปอนด์แล้ว ก็ต้องหาทางกำจัดทิ้ง
กินข้าวเที่ยงเสร็จแล้ว ค่อยไปทำอย่างอื่นต่อ
มีเงินสำรองซัก 500 ดอลลาร์มั้ย
เป็นไงบ้างทำงานที่นี่
ผมชอบนะ
ฉันว่าเขาทำไม่ได้หรอก
แถวนี้มีห้องสมุดหรือร้านหนังสือมั้ย
ผมอยากได้หนังสือ เกี่ยวกับการล่าสัตว์หรือทำอาหาร
ถ้าอยากรู้เรื่องการล่าสัตว์ทำอาหาร
การรมควันหรืออะไรที่เกี่ยวข้อง
ไปคุยกับเควินคนนั้นเลย
เขาหนุ่มกลางแจ้งตัวยงเลย ทำไมสนใจเรื่องนี้ล่ะ
ผมกำลังจะไปอลาสก้า
อลาก้า หรือเมืองอลาสก้า
เพราะว่าที่อลาสก้ามีตลาด
อยู่ที่เมืองอลาสก้า ไม่ใช่อลาสก้า
ไม่ใช่ อลาสก้าๆ
ผมจะไปให้สุดอลาสก้า ไปให้มันทั่วเลย
ลุยมันคนเดียว
ไม่ใช้นาฬิกา ไม่ใช้แผนที่ ไม่ใช้ขวาน ไม่ใช่อะไรเลย
อยู่มันกลางป่า อยู่กลางดิน กินมันกลางทราย
มีแต่ภูเขา ท้องฟ้า แม่น้ำ การล่าสัตว์
ใช้ชีวิตท่ามกลางธรรมชาติ กลางป่า
- อยู่กลางป่า - กลางป่า
นายอยู่นั่นแล้วนายจะทำอะไร
อยู่กลางป่าจะทำอะไร
ใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น
มันเป็นเวลาที่พิเศษสุดๆ เลย
ไม่แน่กลับมา ผมอาจเขียนหนังสือท่องเที่ยวของผม
ไม่เลว
เรื่องเกี่ยวกับการหลีกหนีสังคมเฮงซวย
- สังคมบ้า - สังคมเฮงซวย
- สังคมบ้า
สังคมเฮงซวย รู้มั้ย สังคมมันเฮงซวย
รู้มั้ยผมไม่เข้าใจอะไรตรงไหน
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนต้องเกลียดกัน
ทำไมต้องทำเลวใส่กัน
ไม่รู้ว่าทำไม ตัดสิน บงการ สารพัด แย่มากๆ
ที่พูดถึงนี่ใครกัน
พ่อแม่ ปากอย่างใจอย่าง
นักการเมือง โกงกิน
นายมีปัญหาแล้วเพื่อน
มีปัญหาเพราะนายจริงจัง กับเรื่องพวกนี้เกินไป
อเล็กซ์ นายยังหนุ่มยังแน่น ยังเด็กอยู่เลย
แต่ฉันรับรองอยู่อย่าง
นายยังหนุ่มอยู่ จะอยู่กับความโกรธเกลียดไม่ได้
- นายต้องหัด... - เวยน์คุยอะไรกันอยู่เหรอ
อะไร
ฉันกำลังพูดถึงความโกรธ
เราต้องหัดผ่อนคลายอารมณ์โกรธเกลียด
คนอย่างคุณเนี่ยนะให้คำแนะนำคนอื่น
คนอย่างผมให้คำแนะนำคนอื่นไม่ได้รึไง
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ผมชื่อหนุ่มน้อยแฮปปี้ - หนุ่มน้อยแฮปปี้
หนุ่มน้อยแฮปปี้ก็ให้คำแนะนำได้
- อเล็กซ์ ขอร้องล่ะ - ผมขอโทษ
หนุ่มน้อยแฮปปี้ก็แฮปปี้ตลอดอยู่แล้ว
รู้มั้ยอะไรที่เขาแฮปปี้ที่สุด
- เขาไม่แฮปปี้ตลอดหรอก - เมื่อไหร่เขาแฮปปี้ล่ะ
คุณว่าอย่างนั้นจริงเหรอ ไหนบอกผมซิ
ฉันจะบอกคุณนะ
นั่งก่อนเดี๋ยวก็ล้มหรอก
อย่างนึงที่นายควรจับตามองก็คือ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น หลังปี 1940 ที่รอสเวลล์
พอค้นบันทึกการเสียภาษีก็พบว่า
คริสบริจาคเงินให้กับการกุศล
พ่อกับแม่ก็เลย.. พ่อเรียกว่าการระดมพล
พ่อกับแม่จ้างนักสืบ และมือกฎหมายจากทั่วประเทศ
เพื่อติดตามร่องรอยพี่ให้ได้
ฉันว่าพี่คงอยู่กับพวกยิปซี ห่างไกลจากสายตากฎหมาย
ดูฟรีไม่ต้องจ่ายค่าดาวเทียม
นายพูดเองนะ ฉันเปล่า
นายต้องมีตัวช่วย นายใช้ปืนรุ่นไหน
คงจะเป็น.22 ปืนลูกซองขนาด.22
ก็ตามใจนะ
เวลายิงสัตว์ มันสำคัญที่การกะจังหวะ
สิ่งสำคัญที่นายต้องทำก็คือ
ชำแหละให้สวย โกนขนให้เรียบ
นายมีเวลาไม่มาก ประมาณ 1-2 ชั่วโมง
ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ยิ่งอากาศร้อนเนื้อก็ยิ่งเน่าเร็ว
อีกอย่างที่สำคัญคือต้องระวัง อย่าให้แมลงวันมาเกาะที่เนื้อ
เพราะถ้ามันมาเกาะที่เนื้อแล้ววางไข่ มีหนอนด้วยแล้วจะสายเกินแก้
เขาเรียกว่าเนื้อหมดอายุ สายเกินแล้ว
ยอมแล้วครับ ยอมแล้ว
ฉันเตือนเวย์น เรื่องจานเถื่อนพวกนั้นแล้ว
ผมสก็อตต์ เบเกอร์ เอฟบีไอ คุณคงรู้สาเหตุที่เรามา
- แห่กันมาซะเยอะเชียว - ใช่
ช่วยรูดซิปให้ผมหน่อยได้มั้ย ขอบคุณ
- ไปได้ - โทษนะ
เราต้องปิดโรงสีกันซักพักนะ
อเล็กซ์นายกลับมาทำงาน กับฉันได้ทุกเมื่อนะ
กิลส์จะจ่ายเงินให้ ฉันคงไปไม่นาน
จำไว้นะ ใบไม้ผลิถึงจะไปอลาสก้า ลงใต้ นายต้องลงใต้
ปีที่คริสจบมัธยม
เขาซื้อรถมือ 2 คันนึง แล้วออกขับตะลุย
หน้าร้อนปีนั้นเขาไม่ได้อยู่บ้าน
เพื่อนบ้านเรากำลังมองดูอยู่นะลูก
พอรู้ว่าพี่กลับบ้าน ฉันรีบวิ่งไปคุยกับพี่ที่ห้อง
ที่คาลิฟอร์เนีย พี่ไปเยี่ยมเพื่อนเก่าของบ้านเรา
ทำให้รู้ว่าพ่อกับแม่รักกันยังไง จนได้แต่งงานกัน
วางแผนปกปิดความจริงที่น่ารังเกียจ
ตอนที่พวกเขาเจอกัน พ่อแต่งงานมาก่อนแล้ว
และหลังที่คริสเกิด
พ่อก็ยังมีลูกกับภรรยาคนแรก มาเซีย
ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ด้วยความจริงนี้เอง ทำให้ฉันกับคริสกลายเป็นลูกนอกสมรส
เพราะความทรนงตนทำให้พ่อ ไม่รู้สึกเจ็บปวดกับความจริงที่ก่อไว้
ส่วนแม่ต้องอยู่อย่างอับอาย ในฐานะเมียน้อย
ร่วมมือกับพ่อช่วยกันหลอกหลวง
ความเปราะบางของคริสตัล ไม่ใช่ความอ่อนแอแต่เป็นความงาม
พ่อกับแม่รู้ดี ว่าคริสตัลอย่างดีต้องถนุถนอม
ไม่งั้นอาจจะแตกได้
แต่กับพี่ชายฉัน พ่อกับแม่กลับไม่เคยใส่ใจ
ในความลับที่พวกเขาซ่อนเอาไว้
พวกเขาสร้างแผลที่กรีดลึก ลงไปในใจลูกๆ
การแต่งงานจอมปลอม การไม่ยอมรับลูกชายอีกคนของพ่อ
สำหรับคริส ทุกวันมันคือการหลอกลวง
เขารู้ว่าชีวิตเขาเหมือนกับสายน้ำ
ที่จู่ๆ ก็ไหลย้อนกลับ ไหลย้อนขึ้นภูเขา
ความจริงที่ล่วงรู้มา มันทำลายแก่นแท้ของคริส
ทำให้วัยเด็กของเขาเหมือนวัยเด็กในนิยาย
คริสไม่ได้บอกพ่อแม่ว่าเขารู้แล้ว
เขาให้ฉันสัญญาว่าจะเงียบไว้
ฉันหา 4 คนไม่ได้ ใครจะจ่ายให้คนที่ 4 ล่ะ
ไบรอันจ่าย 4 คนทีเดียวไม่ไหวหรอก
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ถ้าผมอยากพายเรือล่องแม่น้ำ
ถ้าจะเริ่ม เริ่มจากตรงไหนดีครับ
ถือสายรอเดี๋ยวนะ
จะเริ่มตรงไหน นายมีประสบการณ์มาก่อนมั้ย
- ไม่มากครับ - มีใบอนุญาตรึเปล่า
ใบอนุญาตอะไรเหรอครับ
จะล่องแม่น้ำต้องมีใบอนุญาต
ถ้าอยากได้ก็ลงชื่อไว้ที่นี่ กรอกประสบการณ์
จะลงชื่อไว้รอคิวให้
จะพายเรือล่องแม่น้ำต้องรอคิวด้วยเหรอ
ใช่แล้ว
ต้องรอนานแค่ไหนครับ
รอเดี๋ยวนะ
คิวว่าง 17 พฤษภาคม 2003
12 ปีเหรอ
- อะไรนะ - 12 ปีเหรอ
แค่พายเรือในแม่น้ำเนี่ยนะ
เดี๋ยวโทรไปใหม่นะ
นายรอได้
หรือจะไปล่องแพกับพวกนำเที่ยว ไปกับไกด์ที่มีใบอนุญาต
อาจมีคนที่ขอยกเลิก
แต่ต้องเสียราว 2 พันดอลลาร์
ขอบคุณมากครับ
ใส่หมวกด้วย
ฉันคือซุปเปอร์ลุย
ถ้าเรายอมรับว่าชีวิตมนุษย์ ใช้เหตุผลเป็นใหญ่ได้
ความเป็นไปได้ในชีวิตก็คงไม่มีเหลือ
หวัดดี
มาจอยกันเพื่อน
เรามีฮ็อทด็อก..
- ฉันแม็ดส์ - แม็ดส์
- หวัดดีแม็ดส์ - แม็ดส์
- อเล็กซ์ - หวัดดี อเล็กซ์
ฉันซอนย่า
หวัดดี อเล็กซ์
เรามาจากโคเปนเฮเก้น และนายมาจากแก่งน้ำนั้น
แน่นอน
- นายมันบ้า บ้าสุดๆ เลย - พระเจ้า
ซอนย่าออกมาเร็วๆ ระวังนะเขาเป็นบ้า
ฉันจะทำฮ็อทด็อกให้นะ
ฉันชอบจริงๆ นายชอบมั้ย
รู้มั้ยนี่มันธรรมชาติจริงๆ
แล้วนายไปจะไปไหน
- ฉันยังไม่ได้คิดเลย - จริงเหรอ
เราชอบที่นี่มากเลย ดีใจที่ได้เจอนายนะ
ดีใจที่ได้เจอนาย
เราไปลอส แองจลิสมาแล้ว และก็ไปลาส เวกัส
เวกัสสวยมาก เดอะยูนิเวอร์ส ก็ยอด
- เดอะยูนิเวอร์ส ยอดที่สุด - รู้มั้ยหมายถึงอะไร
จักรวาลไงล่ะ
สถานที่นึงในเมืองไง ภาษาอังกฤษเธอไม่ค่อยแข็งแรงน่ะ
แต่เราก็มาที่นี่กัน ถึงเธอไม่ค่อยฉลาดแต่ฉันก็ชอบเธอนะ
รู้มั้ยจากที่นี่ นายล่องไปถึงเม็กซิโกสบายๆ เลย
นายพายเรือล่องไปเรื่อยๆ
ล่องไปจนถึงเขื่อนฮูเวอร์
และจากตรงนั้นนายจะล่องจากแม่น้ำ เข้าไปถึงเม็กซิโกได้เลย
- จริงเหรอ - ใช่
เร็วเข้าซิ
บางทีเธอก็ช้านะ
- นี่ไงแผนที่ - แต่ฉันก็ชอบเธอ
นี่ไงเขื่อนฮูเวอร์
อีก 330 กิโลเมตรได้มั้ย
- ไมล์ - ใช่ ก็ราวๆ 200 ไมล์
- 200 ไมล์ - 200 ไมล์
ฉันยังไม่แน่ใจเลยนะ
ว่าจะพายไปถึงอ่าวคาลิฟอร์เนียได้รึเปล่า
นายทำได้ เอางี้นะฉันจะไปด้วย
ฉันจะไปกับนาย ทิ้งซอนย่าไว้ที่นี่ แล้วฉันจะไปกับนาย
เราจะล่องไปถึงเม็กซิโกเลย
นายรู้ เพราะในใจผู้ชายทุกคน อยากมีเมียเก็บเป็นสาวเม็กซิโก
บ้าเอ๊ย..
ฉันต้องไปแล้วนะ ขอโทษด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - ทำไมล่ะ
มีตำรวจน้ำกำลังไล่ฉันอยู่ ฉันไม่น่าล่องมาที่นี่เลย
ถ้าจะล่องได้ต้องมีใบอนุญาต
มันเป็นเรื่องของรัฐบาลที่นี่ ฉันดันไม่มี
ถ้านายเจอใคร หรือว่าเจอเจ้าหน้าที่ป่าไม้มาถามหา
นายบอกว่าไม่เห็นฉันนะ
โอเค
ขอบคุณอีกครั้งนะ ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษด้วย
โชคดีเพื่อน
- ดูแลตัวเองด้วยแม็ดส์ - ยินดีที่ได้พบนะ
- บาย อเล็กซ์ - ฉันอยากจะอยู่ต่อจริงๆ นะ
ฝากหวัดดีเม็กซิโกให้ฉันด้วยนะ
บาย อเล็กซ์
อีกไม่กี่เดือนก็คริสต์มาส
ข่าวล่าสุดที่ได้ก็คือพบรถของเขาแล้ว
2-3 วันก่อน ฉันตื่นขึ้นมา พร้อมกับความไม่สบายใจ
เพราะไม่ได้มีแต่พ่อแม่ ที่ไม่ได้ข่าวของคริส
ที่รัก
ผมเองนะ ผมขอโทษ มันเป็นความผิดของผมเอง
ขอให้ผมได้แก้ตัวเถอะนะ
น่านะ ทำเพื่อผม
ได้โปรด เขาเตือน.. ให้หยอดเหรียญเพิ่มแล้ว
ผมไม่มีเหรียญแล้ว คุณช่วยรีบพูดหน่อยได้มั้ย
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งวางหูนะ
เอานี่ ผมให้
ขอบใจนะ
มีเหรียญหล่นมาจากฟากฟ้าเมื่อกี้
ทำให้ผมได้คุยต่อกับคุณอีก
ผมเพิ่งหยอดเหรียญไป ไม่ๆ ๆ ๆ อย่านะ
ฉันสงสัยว่าทำไมพี่ไม่โทรมา เผื่อจะเป็นฉันรับ
ถ้าไม่ใช่ฉัน พี่ก็วางหูได้
ทำไมไม่เขียนจดหมายมา ฝากเพื่อนมาก็ได้
มันเจ็บเล็กๆ
แต่ฉันบอกกับตัวเองว่าดีแล้ว
เขารู้ว่าฉันรักเขามาก ไม่ได้ข่าวก็ไม่เป็นไร
มันช่วยให้ฉันรู้ว่า มันมีอะไรมากกว่าการประท้วงนี้
ไม่ใช่แค่ความโกรธที่ผลักดันเขา
มีอะไรที่ผลักดันคริสเสมอ เขามีความเป็นนักผจญภัย
ตอนที่เขาอายุ 4 ขวบ
เขาเดินออกจากบ้านไป 6 ช่วงตึก ตอนตี 3 ตามลำพัง
มีคนเจอเขาในห้องครัวของเพื่อนบ้าน
กำลังปีนเก้าอี้หาขนมในลิ้นชัก
ลิ้นชักที่เขากำลังเปิดอยู่นี้ ต้องมีของหวานอยู่แน่
เวย์น..
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคนซ่าอย่างคุณจะถูกกักขัง
ค่าจ้างที่คุณให้ผม ช่วยให้ผมตะลุยเที่ยวได้ง่ายขึ้น
แต่ชีวิตผมตื่นเต้นกว่า เวลาที่ไม่มีเงิน
ผมตัดสินใจว่าจะใช้ชีวิตแบบนี้ ต่อไปอีกซักพัก
อิสรภาพและความเรียบง่ายที่งดงาม มันดีจนปฏิเสธไม่ลง
- นายอยู่ในถ้ำมา 36 วันรึ - ใช่ครับ
แล้วนายเข้าเม็กซิโกได้ยังไงตั้งแต่แรก
มาทางระบายน้ำของเขื่อนโมเรโลส
ฟากโน้นแม่น้ำลดเร็วใช่มั้ย
มันกลายเป็นวงในการส่งน้ำ เพราะเขื่อนทางเหนือของเรา..
ผมเลยลากเรือคายัคข้ามทะเลทรายมา
จากนั้นไม่กี่อาทิตย์ ก็มีพายุทะเลทรายมาพัดเรือผมไป
ผมเลยเดินขึ้นเหนือมาถึงที่นี่
นายจะข้ามชายแดนไปไม่ได้ ถ้าไม่มีบัตรประชาชน
- เข้าใจรึเปล่า - ครับผม
ผมกินทรายเข้าไปจนจุก จนอยากกลับเข้าไปในเมืองแล้ว
นั่งนี่นะ เดี๋ยวฉันมา
กี่โมงแล้วครับ
- กี่โมงแล้วครับ - กี่โมงเหรอ
หน้าหลังเลย
ฉันไม่มีกระดาษเหลือแล้ว ไปเอาจากคนอื่นแล้วกัน
- เชิญ - หวัดดีครับ
ผมจะทำบัตรประชาชนต้องทำไงครับ
- คุณทำมันหายรึไง - ครับ
ไม่มีสูติบัตรด้วย ไม่มีเหรอ
งั้นเดี๋ยวต้องเข้าไปค้นที่ในกรมแล้วล่ะ
พรุ่งนี้เช้าค่อยไป หน่วยใกล้ที่สุดอยู่ที่มอนเตเบลโล่
เราจะให้ตั๋วนั่งรถฟรีกับคุณ
มาที่นี่ใหม่ตอนที่จะขึ้นรถแล้ว
- โอเคครับ - ชื่ออะไรคะ
- อเล็กซานเดอร์ ซุปเปอร์ลุยครับ - อะไรนะ
- อเล็กซานเดอร์ ซุปเปอร์ลุย - ซุปเปอร์ลุย จริงๆ เหรอ
ครับ
ฉันจะลองหาให้นะซุปเปอร์ลุย ฉันมีของให้ด้วย
- เอานี่ไปซุปเปอร์ลุย - ขอบคุณมากเลยครับ
เรื่องเล็ก พ่อหนุ่ม
- คำถามสุดท้ายนะครับ - ว่ามา
คุณมีเตียงให้ผมมั้ยครับ ผมขอโทษนะครับ
ไม่ต้องห่วง ฉันมีเตียงให้เธอ เซ็นชื่อตรงนี้นะ
กรอกตรงนี้ แล้วฉันจะจัดการให้ทุกอย่าง
- ข้างหลังมีอะไรรึเปล่า - เรียบร้อยค่ะ ขอโทษ
- มาช่วยกันทำงานหน่อย - เรียบร้อยครับ
ซุปเปอร์ลุยเหรอ
ขอบคุณมาก ผมไม่อยากได้เตียงแล้วครับ
จะไปแล้วเหรอ ซุปเปอร์ลุย
ไหนขอฉันดูหน้าหน่อยซิ ฉันจำหน้าแกไม่ลืมแน่
ถ้าโผล่มาอีกล่ะก็ ฉันจะไม่จับแกแต่จะห่าแกซะ
นี่มันรางรถไฟนะไอ้หนุ่ม
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อไม่ให้ไอ้คนอย่างแก เข้ามาก่อกวนได้
ครับ
แกมีบัตรมั้ย
- ไม่มีครับ - มันก็แน่อยู่แล้ว
อย่ามาอีกล่ะ
เรียบร้อย
ว่าไงลูกพ่อ
ใช่ มันต้องอย่างนี้ซิ
ขอบคุณมากครับ
ในจดหมายที่คริสเขียนหาฉัน
แสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวด และปัญหาที่เขามีต่อพ่อแม่
เขาว่าบนโลกใบนี้
มีแต่ฉันที่เข้าใจว่าเขาพูดอะไร
คุณเสียเงินเสียทอง ไปกับของขวัญบ้าๆ นั่น
ฉันทำงานนะ ที่ฉันไม่พูดจากับใคร
เพราะคุณเอาแต่เดินไปมา
ส่วนฉันได้แต่ติดต่อเรื่องธุรกิจ
บริษัทคงเจ๊งถ้าไม่มีฉัน
ฉันไม่อยากพูดกับคุณอีกต่อไปแล้ว
อย่าเดินหนีผมนะ
ดูพ่อแกทำกับแม่ซิ
ให้ตายซิ แม่แกบังคับให้ฉัน ต้องลงมือเองนะ
สารเลว ฉันเกลียดแก
ไม่ต้องมีแล้วปาร์ตี้ ปีนี้ฉันจะยกเลิกงานคริสต์มาสด้วย
ยกเลิกงานคริสต์มาส คิดว่าตัวเองเป็นใคร พระเจ้ารึไง
ใช่ ฉันนี่แหละพระเจ้า
คุณไม่ใช่พระเจ้า จะยกเลิกงานคริสต์มาสไม่ได้
จะบ้ารึไง
อีก 10
อเล็กซ์ ฉันไม่อยากตำหนิคุณนะ คุณทำงานดีแล้ว
ฉันอยากช่วยคุณทำงานต่อ เราจะช่วยให้คุณไปอลาสก้า
แต่คุณต้องหัดใส่ถุงเท้านะ
เกือบปีแล้วที่คริสหายตัวไปจากบ้าน
ความโกรธของพ่อแม่ ความสิ้นหวัง
ความรู้สึกผิดกลายเป็นความเจ็บปวด
ความเจ็บปวด ทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น
แม้แต่หน้าก็ยังเปลี่ยนไป
แม่หลอกตัวเองว่าเขาเป็นคริส
ว่าเป็นลูกของแม่ ทุกครั้งที่แม่เห็นคนจร
ฉันเริ่มกลัวความเป็นแม่ของแม่
สัณชาตญาณที่ฟ้อง ว่าจะเสียลูกไปนั้นมันยิ่งใหญ่
ทำให้แม่หยุดความคิดที่จะว่าสูญเสียไป
ฉันเริ่มสงสัยว่าจะเข้าใจ ในสิ่งที่คริสกำลังสื่ออยู่มั้ย
แต่ฉันก็พอรู้สึกได้ จำได้ว่าเมื่อก่อน
พ่อแม่ไม่ได้เป็นแบบนี้
คนเราอ่อนลงเมื่อเผชิญกับการสูญเสีย
แต่ทุกสิ่งที่คริสกำลังสื่อ
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เขาทำอยู่นี้ เป็นสิ่งที่ควรทำ
นี่คือชีวิตเรา
ใหญ่มาก ใหญ่มากๆ
เจอแล้ว
บ้าเอ๊ย
ไปให้พ้น
"พ่อ ผมขอชุดเตาบาร์บีคิวหน่อยได้มั้ย
"ลูกใช้ถังน้ำมันก็ได้นี่
"น่านะพ่อ นะพ่อนะ
"ทำไมล่ะวอล์ท ความคิดก็ดีเหมือนกันนะ
"เงียบไปเลยแครีน หุบปากเลย
"ไม่ บอกแล้วไงอย่าให้ฉันพูดซ้ำนะ
"โอเค
"ได้ยินมั้ย ได้ยินมั้ยแม่คุณ
ได้ยินมั้ยแม่คุณ ได้ยินที่พูดมั้ย
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
บ้าชิบ
ไม่ๆ บ้าเอ๊ย
บ้าจริงๆ เลย
รู้สึกได้ชัดเจนเลยว่า ธรรมชาติไม่เคยปราณีมนุษย์
มันเป็นที่ของความป่าเถื่อน และพิธีทางไสยศาสตร์
เป็นที่อยู่ของพวกป่าเถื่อน ใจทมิฬ
และพวกสัตว์ป่า
ซุนนี่
ซุนนี่ กลับมาก่อนลูก
ไม่ๆ
ตอนนี้ผมตั้งเป้าหมายว่าจะไปอลาสก้า
- เหรอ - อลาสก้า
ช่วยกันปรบมือให้เคน จอมต๊องด้วยครับ
โปรดปรบมือต้อนรับ สาวจากเมืองสแล็บ เทรซี่ ที
หวัดดี ฉันชื่อเทรซี่
แจ็ค ลอนดอน คือเดอะคิง
จะอยู่กับเรานานมั้ย
ผมกำลังรอเช็คค่าจ้างงานสุดท้าย
ที่จะส่งมาจากเมืองซัลตั้นก่อนคริสต์มาส
แล้วผมก็จะเตรียมลุยอลาสก้า
หลังคืนนี้ผมจะเริ่มฟิตร่างกาย
พอได้เช็คเงินค่าจ้างแล้ว ผมก็เริ่มมองหา..
ภูเขาลูกใหญ่ ฝึกหัดปีนเขาจนถึงฤดูใบ้ไม้ผลิ
จากนั้นก็จะดูว่าเงินจะมีพอแค่ไหน
ผมจะเตรียมเสบียงตุนก่อนฤดูใบไม้ผลิ
อาจหางานทำอีก หรืออาจไม่ต้องก็ได้
งั้นเราจะให้เงินค่าขนมนาย เป็นค่าตอบแทนที่นายมาช่วยเฝ้าบู๊ธให้
ผมไม่หาเงินจากคุณเด็ดขาด เรนนี่ย์
แค่ได้พบพวกคุณก็สุดยอดแล้ว
พวกคุณมีความสุขดีนี่
- พวกเรามีความสุขดี - ใช่
เรามีความสุขกันดี
พูดถึงตรงนี้ นายไม่คิดว่า..
จะไปแนะนำตัว กับนักร้องสาวสวยตรงนั้นบ้างรึไง
ผม...
- หวัดดี - หวัดดี
คุณขายหนังสือเหรอ
ใช่ เราขาย
เขาขายน่ะ
ฉันชอบอ่านนะ
- งั้นเหรอ - ใช่
ดีนะ
เมื่อคืนผมได้ฟังคุณร้องเพลงด้วยนะ
- ไม่ได้เรื่องเลย - ไม่หรอก ร้องเพราะดีออก
ขอบใจ
ฉันว่าจะไปเดินเล่นที่ภูเขาซัลเวชั่น
- ไปด้วยกันมั้ย - ไปซิ
หวัดดี ผมอเล็กซ์
ฉันจะพาดูรอบๆ นะ ฉันอยู่มาตั้งแต่ปี 1984
มีนักท่องเที่ยมาดูกันเยอะ
พวกเขาชอบมาดูประตูรถนั่น ชอบกันมากเลย
ฉันเป็นคนไปเจอก็เลยเอามันมาติดที่นี่
แล้วเอาเสาโทรศัพท์มาได้ยังไงฮะ
ผู้คนในหุบเขานี้ชอบฉัน
ทุกคนๆ ในโลกนี้ต่างก็รักฉัน
ฉันก็เลยอยากคืนความรัก กลับไปให้พวกเขา
นี่คือที่มา ฉันตื่นเต้นมากๆ
ลุงเชื่อในความรักมากซินะ
ใช่ เต็มหัวใจเลย
นี่เป็นเรื่องของความรัก ที่ทำให้คนทั้งโลกต้องทึ่ง
พระเจ้าทรงรักพวกเรามากจริงๆ
ตอบแค่นี้พอมั้ย
- ฮะ - ดี..
ฉันรักที่นี่มาก ฉันว่าเสรีภาพของที่นี่มันช่างงดงาม
เอาเงินมากองหน้าฉัน 10 ล้าน ฉันก็ไม่ไปไหน นอกจากจำเป็นจริงๆ
อยู่ที่นี่ฉันก็พอใจแล้ว ฉันจะอยู่ในที่ๆ ฉันอยากจะอยู่
คิดดีมันก็จะได้ดี แล้วตรงแท็งค์น้ำใหญ่นั่น
มีท่อน้ำบำบัดของพวกนาวิก ตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
ถ้าอยากทำ ก็เอามือกดลงไปเลย
ฉันก็จะทำเหมือนกัน สนุกดีนะ
เธอทำสวยดี
จะเช็ดมือกับเสื้อฉันก็ได้นะ
แค่ได้กลิ่นก็ชวนหิวแล้วล่ะ
ตอนฉันตั้งท้อง ฉันโตกว่าเทรซี่ได้ซัก 2-3 ปีมั้ง
ใช่
ฉันคิดว่าฉันกับสามี จะสร้างสันติให้กับโลก
จะมีลูกกัน รักกัน อยู่ด้วยกันตลอดไป
แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
เขาทิ้งฉัน
ฉัน...
ช่างเถอะ
ฉันเลยเลี้ยงรีโน่ตามลำพัง ลูกชายฉันชื่อรีโน่
แล้วฉันก็มาเจอเรนนี่ย์
ตอนแรกก็ดี มันดีมากๆ อยู่พักนึง
ตอนนั้นรีโน่ โตเป็นวัยรุ่นแล้ว
เขาอยากเป็นผู้ใหญ่ โดยไม่ต้องพึ่งพาใคร
ฉันไม่ได้ข่าวจากเขามา 2 ปีแล้ว
ไม่รู้แม้แต่ว่าเขาอยู่ไหนด้วยซ้ำ
หวังว่าผมคงได้มีโอกาสพบเขา
พ่อแม่รู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน
อาหารเสร็จแล้วค่ะ ถ้าหิวก็มาได้เลยค่ะ
จ๊ะ กำลังหิวพอดีเลย
ฉันไม่เป็นไรหรอก
คุณอยากไปกินมั้ย
จะนั่งต่อก็ได้นะ ผมนั่งเป็นเพื่อนได้ทั้งคืนเลย
ไปเถอะ ไปกินซะ
เร็วเข้า เดี๋ยวเย็นหมด
ดูนี่ซิเดนนิส เหมือนถ้วยชาคุณเลย
สาวน้อยน่าสงสารร้อนฉ่า จนกระโดดข้ามรั้วมาแล้ว
ส่วนนายทำตัวเป็นพระบ้าออกกำลัง
- แจนเล่าเรื่องรีโน่ให้ฟังแล้วซิ - ใช่
เด็กๆ บางทีก็ใจร้าย กับพ่อแม่ตัวเองมากเกินไป
วางแผนไปหาพ่อแม่เมื่อไหร่
ผมมีแผนอย่างเดียว เรนนี่ย์
ไปอลาสก้าเหรอ
อลาสก้า
หวัดดี..
- เมอร์รี่คริสต์มาส - เข้ามาซิ
พ่อแม่ฉันเข้าไปในเมือง
ไม่
จริงนะ ท่านไปโทรศัพท์ หาคุณยายวันคริสต์มาส
ไม่ ผมหมายถึงเราทำแบบนี้ไม่ได้
ทำไมล่ะ
เธออายุเท่าไหร่
18
17
เธอเกิดปีไหน
ฉัน 16
อยากทำอะไรด้วยกันมั้ย
เธอส่งจดหมาย ไปตามที่อยู่นี้ในเซาธ์ ดาโกต้า
ไม่รู้จะได้เมื่อไหร่ แต่ต้องได้แน่
เธอน่าทึ่งมาก
- เหรอ - จริง
จำไว้ให้ดีนะ
ถ้าเธอต้องการอะไร จงออกไปหาและคว้ามันไว้
- ดูแลตัวเองด้วยนะ ไอ้หนุ่ม - คุณด้วย
- ปณิธานปีหน้า - เราก็คิดอยู่
ไปเอากระเป๋าแล้วก็ไปได้แล้ว
ฉันไม่อยากกอด กลัวจะร้องไห้
บาย..
ผ่านไปปีครึ่งพ่อมองว่า เป็นเหมือนการ์ตูนภาพนิ่ง
ความหนักอึ้งที่คริสหายตัวไป เริ่มถาโถมใส่ฉันอย่างเต็มแรง
"ฉันผ่านอะไรมามากมาย
"ตอนนี้ฉันพบสิ่งที่ทำให้มีความสุขแล้ว
"ชีวิตสันโดษในชนบท
"ที่มีโอกาสทำตนเป็นประโยชน์ต่อสังคม เป็นการทำความดีง่ายๆ
"ทำดีกับคนที่ไม่ค่อยมีคนทำดีด้วย
ทำงานด้วยความหวังนั้นมีประโยชน์
"พักผ่อน ท่องเที่ยว อ่านหนังสือ ฟังเพลง
"รักเผื่อแผ่เพื่อนบ้าน
"นี่แหละความสุขในความคิดฉัน
และเหนือสิ่งอื่นใด การหาคู่
การมีลูก
คนเราจะต้องการอะไรไปมากกว่านั้น
หิวดดับแล้ว..ไม่มีทางข้ามแม่น้ำได้
ฝนตก...เหงาจัง..
กลัวมาก...
แคมป์อยู่ไหนล่ะ
เลยน้ำพุร้อนโอ้พระเจ้า ไปหน่อยครับ
ฉันอยู่แถวนี้มาจะ 6 ปีแล้ว
ไม่เคยได้ยินชื่อสถานที่นั้นเลยนะ
คอยบอกทางฉันละกัน
- ฉันรอน ฟรานซ์ - อเล็กซ์
มาจากไหนล่ะ อเล็กซ์
- เวสต์ เวอร์จิเนียครับ - อเล็กซ์จากเวสต์ เวอร์จิเนีย
ที่นี่น่าสนใจดีนะ
แล้วเธอ...
เธอไม่กลัวพวกพี้ยา นุ่งลมห่มฟ้าข้างล่างนั่นเหรอ
ไม่ฮะ พวกเขาก็อยู่ส่วนพวกเขา
ฉันเห็นว่าเธอเป็นเด็กหนุ่มสดใส ฉันเข้าใจผิดรึเปล่า
ผมก็ว่าสติของผมยังอยู่ดีนะครับ
ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ
อยู่นี่นานแค่ไหนแล้วล่ะ
- ราว 2 อาทิตย์ - ก่อนหน้านั้นล่ะ
อยู่มาเยอะครับ ย้ายไปเรื่อยๆ
- อายุเท่าไหร่ล่ะ - 23
23 แล้วเหรอ
หนุ่มเอ๋ย ไม่คิดจะเล่าเรียนศึกษาบ้างรึไง
หางานทำ ทำอะไรให้กับชีวิตบ้างซิ
คืองี้นะครับ
ผมคิดว่าอาชีพคือสิ่งประดิษฐ์ ของศตวรรษที่ 20 ผมไม่ต้องการมัน
คุณไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมเรียนจบมหาลัยแล้ว
ผมไม่ได้ยากจน ผมเลือกจะใช้ชีวิตแบบนี้เอง
- กลางดินกลางทรายเนี่ยเหรอ - ใช่ นอนกลางทราย
- ครอบครัวเธอล่ะ - ตอนนี้ไม่มีแล้ว
น่าสงสาร
คุณฟรานซ์ ผมมีอะไรให้ดูนะ
มาครับ
มันชันเกินไปแล้ว สูงเกินไปสำหรับฉันนะ
ตามใจครับ
นี่แค่ครึ่งทาง วิวยังสวยใช่มั้ยครับ
จากบนสุดนี่ มองเห็นทะเลซัลตันเลยด้วยนะ
บนนั้นมองเห็นทะเลซัลตันเลยเหรอ
ใช่ครับ
พระช่วย
- ไม่อยากขึ้นไปเหรอครับ - ไม่ล่ะ ฉันไม่ถนัดเรื่องพวกนี้
ชีวิตฉันอยู่แต่ในกองทัพ
วันสิ้นปีของปี 1957 ฉันประจำการอยู่ที่โอกินาว่า
เมียกับลูกชายฉัน อยู่ในอเมริกากำลังขับรถดีๆ
มีคนเมาแล้วขับ ขับพุ่งมาที่พวกเขา
เสียชีวิตทั้งคู่
เธออาจจะคิดว่าสิ่งสุดท้าย ในโลกที่ฉันจะทำ
ก็คือกินเหล้าดับทุกข์
ในตอนนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
ฉันดื่มหนัก
ไม่นานฉันก็คิดได้
ฉันไม่ควรไว้ทุกข์ให้ลูกเมีย ด้วยเหล้าที่ห่าพวกเขา
ฉันรวบรวมสติและเลิกดื่มเหล้า
หักดิบมันเลย
จากนั้นมา ฉันก็เป็นฉันเหมือนตอนนี้
คุณเคยท่องเที่ยวมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันทิ้งงานแกะเครื่องหนังไม่ได้
ฉันทำงานแกะเครื่องหนังไว้เยอะ มีเวิร์คช็อปอยู่ในโรงรถ
มีงานนี้กับเงินบำนาญ ฉันก็ไม่ลำบาก
ทุกครั้งเวลาที่ฉันคิดจะไปเที่ยวที่ไหน
ก็จะมีงานจนล้นส่งไม่ทันอยู่เสมอ
ไว้เรากินเสร็จแล้ว ผมอยากดูเวิร์คช็อปของคุณ
- จริงเหรอ - ครับ
รอให้เธอพูดอยู่พอดีเลย
- น่าทึ่ง แกะได้สวยมาก - อยู่แล้ว
ตอนที่หนังเปียก เราสามารถ..
- มันนิ่มเหมือนเนย - ใช่
มันน่าทึ่งมาก พอมันแข็งตัว ก็จะกลับไปเหมือนเดิม
ใช้ห้อนตี แล้วก็เจาะเข้าไป
ผมไปที่เซาท์ ดาโกต้า ทำงานที่ยุ้งฉางข้าว
กับผู้ชายที่ชื่อเวยน์ เขาเป็นคนดีมาก
จากนั้นก็ล่องแม่น้ำโคโลราโด
ไปจนถึงแกรนด์แคนยอน ผ่านแก่งน้ำเชี่ยว
มันเป็นเรื่องหวาดเสียวที่สุดที่ผมเคยทำ
จากนั้นผมก็ไปต่อที่เม็กซิโก โกลโฟ่ ติดอยู่ที่นั่น
ไปภูเขาซัลเวชั่น เมืองสแล็ป
เอ็น ย่อมาจากอะไร
เหนือ..
อลาสก้าเหรอ
เธอพยายามวิ่งหนีอะไร
ผมถามคุณกลับก็ได้นะ
แต่ผมรู้คำตอบอยู่แล้ว
เธอรู้เหรอ
ผมรู้ คุณต้องกลับไปอยู่คนเดียว
ออกมาจากบ้านที่อ้างว้าง เวิร์คช็อปเล็กๆ ของคุณ
กลับมาอยู่ที่ท้องถนน จริงๆ
คุณยังมีชีวิตอยู่อีกนานนะรอน
คุณเปลี่ยนแนวการใช้ชีวิตใหม่
แก่นแท้จิตวิญญาณของมนุษย์ มาจากประสบการณ์
ดูคุณซิ ตาแก่หัวดื้อ นั่งเฉยไม่ทำอะไร
- นั่งเฉยไม่ทำอะไร - ใช่
ฉันจะทำให้ดูก็ได้
"ตาแก่หัวดื้อ"
ฉันจะทำให้ดู
มาเลย เร็วเข้า
นั่งเฉยไม่ทำอะไรเหรอ ได้ๆ ๆ
มาเลย เร็วเข้า
นั่งเฉยไม่ทำอะไร
มาเลย
คุณเก่งแล้วนี่
ปีนขึ้นมาอย่าหยุด รอน
มีใครเคยมาเห็นบ้างมั้ย คุณดูบ้างหรือเปล่า
- ไม่เป็นนะ - ไอ้เด็กเวร..
ฉันคงคิดถึงเธอตอนเธอไป
ผมก็เหมือนกัน แต่คุณคิดผิด
ถ้าคิดว่าความสุขของชีวิตส่วนใหญ่ มาจากความสัมพันธ์ของมนุษย์
พระเจ้าวางมันไว้ทุกที่รอบตัวเรา
ในทุกที่ ที่เราสัมผัสได้
เพียงแค่คนเรา ลองเปลี่ยนมุมมองชีวิตซะใหม่
ใช่ ฉันจะเก็บไปคิดดู
ไม่ จริงๆ
จริงๆ
ฉันอยากบอกอะไรเธออย่าง
มันมาจากความคิดที่ฉันปะติดปะต่อเอา
จากเรื่องที่เธอพูดถึงครอบครัวเธอให้ฟัง เรื่องพ่อแม่ของเธอ
ฉันว่าเธอมีปัญหาในเรื่องทางศาสนาด้วย
แต่พอเธอพูดถึงเรื่องยิ่งใหญ่ ที่เราควรซาบซึ้ง
เธอก็ไม่รังเกียจ ที่จะเอ่ยนามของพระเจ้านี่นา
เมื่อเธออภัยได้เมื่อไหร่
เธอจะรักเป็น
และเมื่อเธอรัก
พระเจ้าจะนำทางให้กับเธอ
- ให้ตายซิ - บอกแล้วอย่าสบถ
บอกแล้วไง
สัตว์หายหัวไปไหนกันหมด ฉันหิวแล้ว
หิวโว้ย หิวจะตายห่าอยู่แล้ว
ชั่วขณะนึง เธอค้นพบชีวิตใหม่
เธออยู่บนโลกนี้เพื่อค้นหา.. ความหมายของธรรมชาติ
และเรียกทุกสิ่งในชื่อที่ถูกต้อง
"ในชื่อที่ถูกต้อง"
อะไรเนี่ย มันอะไร
บ้าเอ๊ย
วันที่ 100...
รอดแล้ว..
แต่อยู่ในสภาพที่อ่อนแอสุดๆ
ตื่นขึ้นมาทำไมฮะ นี่เพิ่งตี 3 ครึ่งเอง
ฉันได้ยินเธอลุกจากโซฟา ครึ่งชั่วโมงเห็นจะได้
ฉันสังหรณ์ใจ ว่าเธออาจไม่อยู่แล้วในตอนเช้า
ฉันจะขับไปส่งเธอ 100 ไมล์ ที่ๆ เธอจะต่อรถไฟ
เครื่องบินหรือโบกรถ เพื่อที่เธอจะไม่ติดอยู่ในทะเลทราย
ฉันคงไปส่งเธอที่อลาสก้าแล้ว ถ้าไม่ต้องทำมิซซาตอน 8 โมง
- รอน ไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้ - ฉันอยากทำ
ช่วยเธอทำตามฝัน
- อันยิ่งใหญ่... - ฉันรู้
การผจญภัยอลาสก้าที่ยิ่งใหญ่
เอาไป มีมีด
กระชอนปลาพับเก็บได้ ของใช้เล็กน้อยที่พอหาได้
- รอน... - เอาไปเถอะ
ฉันจะไปแต่งตัวแล้วเจอกันที่รถ
เพื่อนยาก
ครับ
ฉันมีความหมายจะบอก
รู้มั้ย แม่ฉันเป็นลูกคนเดียว
พ่อฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็เป็นลูกคนเดียว
และเมื่อฉันตาย ฉันเองก็ไม้ใกล้ฝั่งแล้ว
ตระกูลคงหมดที่ฉัน
จะว่าไงถ้าฉันจะรับอุปการะเธอ
ให้ฉันเป็นปู่ของเธอได้นะ
รอน
ไว้คุยกันตอนผมกลับ จากอลาสก้าได้มั้ยครับ
ได้มั้ยครับ
ได้ๆ ไว้ค่อยคุยกันนะ
ผมไปล่ะนะ
ขอบคุณครับ
ตอนนี้เสียงเขาเป็นยังไงนะ
เขากำลังบอกเล่าอะไรอยู่
9.. 10..
ฉันเริ่มรู้สึกว่าความคิดต่างๆ ของฉันเริ่มไร้ความหมายลงทุกที
คริสกำลังเขียนเรื่องราวของเขา
ฉะนั้นเขาจึงจำเป็น ต้องเป็นคนบอกเล่าเอง
ความสุข
มีความหมาย...
ต่อเมื่อ...ได้...แบ่งปัน
ผมมีชีวิตที่มีความสุข ขอบคุณพระเจ้า ลาก่อน..ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกคน..
เรียกทุกอย่างในชื่อที่ถูกต้อง
ในชื่อที่ถูกต้อง
ถ้าเกิดผมกำลังยิ้ม
วิ่งเข้าสู่อ้อมกอดของพ่อแม่
พ่อแม่จะเห็น
แบบที่ผมเห็นมั้ย
Modified By Jade DATA
เพื่อรำลึกถึง.. คริสโตเฟอร์ จอห์นสัน แม็คแคนเดลส
ชาตะ 12 กุมภาพันธ์ 1968 มรณะ 18 สิงหาคม 1992
2 อาทิตย์ หลังจากคริสเสียชีวิต..
นักล่ากวางมูสพบศพเขาในรถบัส (นี่เป็นรูปถ่ายที่อยู่ในกล้องของเขา)
12 กันยายน 1992 แคีรน แม็คแคนเดลส บินไปรับอัฐิของพี่ชายจากอลาสก้า
กลับมาชายฝั่งตะวันออก เธอเอาอัฐิพี่ชายใส่มาในเป้ของเธอ
ผู้สร้างขอขอบคุณ จอห์น เครเคอร์ สำหรัยคำแนะนำ
และขอขอบคุณครอบครัว แม็คแคนเดลทุกท่าน
ที่ให้การสนับสนุน การสร้างภาพยนต์เรื่องนี้เป็นอย่างดี
[THAI]